کافه سینما– فیلم شکل آب، تازه‌ترین ساخته گیلرمو دل‌تورو، برنده اسکار بهترین فیلم شد، و این انتخاب، با واکنش‌های فراوانی از سوی علاقه‌مندان سینما (از جمله در این لینک کافه سینما) رو به رو شد. حالا جالب است که مت تریفت، منتقد “لیتل وایت لایز”، نشریه انگلیسی، از ارتباط میان این اشعار آخر فیلم با دیوان حکیم سنایی غزنوی گفته است. نیما اکبرپور، خبرنگار بی بی سی در این باره نوشته است:
“Unable to perceive the shape of You,
I find You all around me.
Your presence fills my eyes with Your love,
It humbles my heart, For You are everywhere.”
چون نگنجد شکل تو در عقل من
بینمت در هر مکان و منزلی
زین حضورت، عشق شسته چشم من
دل‌زلالم، چون به هر جا حاضری
با تشکر از دوستی که کمک کرد شعر اصلی رو پیدا کنم.
با این توضیح که:
اثر سنایی بر «شکل آب» خیلی بیشتر از نقل قول آخره. سنایی قصیده دیگری داره که با این بیت شروع می‌شه: «به آب ماند یار مرا صفات و صفاش»
به گزارش کافه سینما، برگردان این بخش از متن منتقد انگلیسی از این قرار است:
“جملاتی که در انتهای تیتراژ نهایی فیلم مخفی شده، به اثری از شاعر مسلمان قرن دوازدهم، حکیم ثنایی اشاره می‌کند و احتمالاً مرجع آخرین جملاتی است که در فیلم می‌شنویم. این حال و هوای صوفیانه اثر و پیام عشق و صبری که در فیلم جاری است (در مقابل دیدگاه انجیلی پیچیده استریکلند) بدون هیچ تردیدی بر انبوه الهامات کارگردان فیلم موثر بوده است.”
کافه سینما
سرویس سینمای جهان
اسفند ۱۳۹۶
